1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Lasst uns heldenhaft leben, lasst uns mit Stil leben.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...nimm meine Revolution.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionäres Mädchen Utena
...nimm meine Revolution.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionäres Mädchen Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
Im sonnenbeschienenen Garten reichten wir beide die Hände.
Hikarisasu Garden te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Als wir uns um Trost bemühten, fluchten wir beide...
Chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nie wieder würden wir uns verlieben.
mou koi wa ni do to shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Ich sehe das Foto von uns, wie wir Seite an Seite stehen ...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...und lege ein Stück meiner Einsamkeit in unser Lächeln.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Auch wenn ich träume, selbst wenn ich weine, selbst wenn ich verletzt werde ...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...die Realität kommt immer weiter rücksichtslos.
Genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Ich möchte meinen eigenen Platz finden, den Wert des Seins ...
Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...die Person, die ich bisher war...
Du hast kein Jibun Wo gemacht

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Lasst uns die Kraft finden, alles wegzuwerfen.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Auf gar nichts reduzieren.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Werden Sie wie Rosenblätter, die frei wehen!
jiyuu wo mau bara nein du ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Ich schwöre, dass ich die Welt verändern werde.
Watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,011
Bitte...

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,763
Bitte öffnen Sie diesen Sarg nicht.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,314
Du meinst, das Mädchen war Utena Tenjou?

23
00:01:45,856 --> 00:01:48,734
Das Mädchen, das wir im Sarg gefunden haben?

24
00:01:49,234 --> 00:01:52,654
Sie liegt immer noch ganz allein in ihrem Sarg.

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
Und wenn ich sie retten soll,

26
00:01:54,948 --> 00:01:56,617
Ich muss sie besiegen!

27
00:01:59,036 --> 00:02:02,789
Vielleicht hat der Vorsitzende ihr diese Zeit gerettet,

28
00:02:03,665 --> 00:02:06,418
Aber sie ist immer noch in diesem Sarg gefangen.

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,296
Nein... Es ist nicht nur sie.

30
00:02:10,505 --> 00:02:13,008
Wir sind alle in unseren Särgen gefangen.

31
00:02:14,092 --> 00:02:23,018
Und so öffnet sich das Tor zur Nacht

32
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
Wie gefällt es dir?

33
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
Es fühlt sich gut an, wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, nicht wahr?

34
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
Ja... Mein Herz raste.

35
00:02:43,705 --> 00:02:44,665
Viel...

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
Wirklich? Ich bin froh.

37
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
Es ist lange her.

38
00:02:49,836 --> 00:02:52,756
Da konnte ich mich so im Wald entspannen.

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
Es ist fast so, als würde ich träumen.

40
00:02:56,760 --> 00:02:58,970
Es hat viel Spaß gemacht.

41
00:03:01,014 --> 00:03:01,973
Schön.

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,809
Wie du aussiehst...

43
00:03:04,142 --> 00:03:07,354
Wie eine Prinzessin, die man im Wald finden würde.

44
00:03:09,940 --> 00:03:13,860
Akio... Du klingst aufrichtig, wenn du das sagst.

45
00:03:14,444 --> 00:03:15,487
Es ist wahr.

46
00:03:41,388 --> 00:03:42,597
Willkommen zurück.

47
00:03:42,681 --> 00:03:43,473
Danke.

48
00:03:55,902 --> 00:03:57,070
Warum ist es so?

49
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
Für mich sieht sie jetzt wie ein Mädchen aus.

50
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
Natürlich ist Miss Tenjou ein Mädchen!

51
00:04:05,620 --> 00:04:07,831
Ich weiß. Und doch...

52
00:04:08,790 --> 00:04:11,168
Ehrlich gesagt kommt sie mir auch so vor.

53
00:04:12,836 --> 00:04:13,795
Ich verstehe.

54
00:04:14,421 --> 00:04:16,506
Aber ist das nicht eine gute Sache?

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,341
Glaubst du das wirklich?

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,637
Etwas verändert sich.

57
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Nein, nicht etwas.

58
00:04:24,890 --> 00:04:26,224
Alles ist.

59
00:04:26,308 --> 00:04:28,518
Die gesamte Schule verändert sich.

60
00:04:29,019 --> 00:04:30,520
Die ganze Schule...

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,230
Du meinst, als ob...

62
00:04:32,355 --> 00:04:34,316
...es war eine Revolution?

63
00:04:35,484 --> 00:04:36,276
Ja.

64
00:04:36,318 --> 00:04:40,155
Ja. Der Tag der Revolution naht.

65
00:04:40,530 --> 00:04:43,742
Aber was ist das für ein vages, schreckliches Gefühl, das ich habe?

66
00:05:00,509 --> 00:05:03,011
Also? Das Pochen des Motors fühlt sich gut an, nicht wahr?

67
00:05:03,094 --> 00:05:04,805
Nicht besonders.

68
00:05:04,888 --> 00:05:05,972
Oh nein?

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
Du hast einen seltsamen Geschmack.
Es ist nicht gut.

70
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Dir gefällt es nicht, weil ich fahre?

71
00:05:13,522 --> 00:05:15,732
Ich mag es nicht, keine Kontrolle zu haben!

72
00:05:15,857 --> 00:05:18,485
Lass jeden so tief in mein Herz!

73
00:05:18,568 --> 00:05:21,947
Du konntest es nie durchhalten
deine Feindseligkeit, könntest du?

74
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
Glaubst du, es interessiert mich?

75
00:05:25,116 --> 00:05:26,535
Was haben Sie vor?

76
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
Wirst du dich nur mit Utena Tenjou duellieren?

77
00:05:29,955 --> 00:05:31,915
Einfach tun, was End of World will?

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
Sie ist jetzt wunderschön.

79
00:05:35,544 --> 00:05:36,837
Du meinst Utena?

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
Ach ja.

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
Unschuldig und süß...

82
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
Eine unvergleichliche Prinzessin!

83
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Mein Schatz...

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
Ich höre dich.

85
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
Es ist Zeit, aus unseren Särgen aufzustehen!

86
00:05:55,772 --> 00:05:59,192
Aus den Särgen Ende des
Die Welt hat sich auf uns vorbereitet!

87
00:06:00,569 --> 00:06:02,070
Ich bekomme bald meine Antwort.

88
00:06:02,571 --> 00:06:03,446
Heute Abend!

89
00:06:03,530 --> 00:06:04,656
Heute Abend?

90
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
Saioniji.

91
00:06:07,158 --> 00:06:08,076
Was?

92
00:06:08,410 --> 00:06:10,161
So zu stehen ist gefährlich.

93
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Rechts.

94
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Herrgott... Na ja.

95
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Du wirst dich erkälten.

96
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Ich frage mich, ob Himemiya wieder bei Akio ist.

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Sag mir, Chu-Chu...

98
00:06:47,616 --> 00:06:53,580
Bist du immer allein, wenn sie
geht so ihren Bruder besuchen?

99
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Herr Präsident.

100
00:07:00,795 --> 00:07:02,422
Mein Geschäft ist dringend.

101
00:07:02,797 --> 00:07:04,174
Kommst du mit?

102
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
Das ist ein Scherz, oder?

103
00:07:05,467 --> 00:07:07,218
Was willst du zu dieser Stunde von mir?!

104
00:07:07,302 --> 00:07:10,805
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass es um das Ende der Welt geht?

105
00:07:13,892 --> 00:07:14,726
In Ordnung.

106
00:07:17,646 --> 00:07:20,482
Ich bin noch nie dort gewesen
Duell-Arena am Vorabend.

107
00:07:20,941 --> 00:07:21,858
Verängstigt?

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
Nein, das ist es nicht.

109
00:07:24,402 --> 00:07:27,280
Es fühlt sich einfach nicht so an, wie es normalerweise der Fall ist.

110
00:07:27,447 --> 00:07:28,490
Wie fühlt es sich an?

111
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
„Wie fühlt es sich an?“

112
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Romantisch?

113
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
Auf keinen Fall!

114
00:07:34,663 --> 00:07:38,875
Ich freue mich, mitfahren zu dürfen
Der Himmel allein mit dir so.

115
00:07:39,501 --> 00:07:40,669
H-Hey...!

116
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Komm nicht so nah!

117
00:07:43,880 --> 00:07:45,090
Verzeihen Sie mir.

118
00:07:54,516 --> 00:07:56,267
Das ist aufregend.

119
00:07:56,434 --> 00:07:59,562
Zum Beispiel, als ich mich hinausschlich
Als ich klein war, habe ich nachts geparkt.

120
00:08:00,271 --> 00:08:02,774
Hier habe ich mich mit dir duelliert.

121
00:08:03,733 --> 00:08:04,776
Ja, das war es.

122
00:08:05,860 --> 00:08:07,696
So viele Sterne raus...

123
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
Was zum...?

124
00:08:59,789 --> 00:09:00,832
Du bist wunderschön.

125
00:09:02,167 --> 00:09:06,713
Ich bin so froh, dass ich es geschafft habe
Treffen Sie eine so liebenswerte Person wie Sie.

126
00:09:06,838 --> 00:09:08,757
Oh, da hast du es wieder.

127
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
Könnten Sie das vergessen und einfach auf den Punkt kommen?

128
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
Sind Sie in den Vorsitzenden verliebt?

129
00:09:20,977 --> 00:09:22,562
Kann es sein...?

130
00:09:24,147 --> 00:09:25,815
Ist das möglich?

131
00:09:26,775 --> 00:09:29,611
Aber Akio ist verlobt...

132
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Ich verstehe.

133
00:09:33,281 --> 00:09:34,908
Warum hast du mich das gefragt?!

134
00:09:34,991 --> 00:09:37,619
Wirst du es mir nicht sagen?
über das Ende der Welt?!

135
00:09:37,744 --> 00:09:39,579
Ende der Welt...?

136
00:09:40,121 --> 00:09:42,248
I can't say who he is now.

137
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
Du wirst früh genug wissen, wer er ist.

138
00:09:45,877 --> 00:09:48,129
Aber davor gibt es
etwas, das ich dich fragen möchte.

139
00:09:48,671 --> 00:09:49,547
Was?

140
00:09:49,631 --> 00:09:52,759
Kann ich nicht dein Prinz sein?

141
00:09:54,260 --> 00:09:56,179
Du bist die einzige Prinzessin für mich.

142
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
Nochmal damit?

143
00:09:57,847 --> 00:09:58,932
Ich meine es ernst!

144
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
Ich liebe dich.

145
00:10:01,518 --> 00:10:04,854
Aus tiefstem Herzen.
Du bist alles für mich.

146
00:10:06,981 --> 00:10:10,276
Dein Adel und deine Schönheit haben
hat dir viele Bewunderer eingebracht.

147
00:10:10,527 --> 00:10:12,737
Auch wenn ich deiner nicht würdig sein kann,

148
00:10:13,196 --> 00:10:16,491
Lass mich hier bei dir sein
Zumindest für diesen Moment.

149
00:10:19,160 --> 00:10:20,662
Nur das würde reichen.

150
00:10:25,708 --> 00:10:29,546
Wenn ich dieses Gefühl einfach in mich eingravieren kann ...

151
00:10:30,088 --> 00:10:33,216
... heute Abend bei dir zu sein,
es würde reichen.

152
00:10:33,842 --> 00:10:36,177
Gibst du mir das wenigstens?

153
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
In Ordnung.

154
00:10:38,555 --> 00:10:39,472
Danke schön.

155
00:11:09,961 --> 00:11:12,839
Kann ich nicht dein Prinz sein?

156
00:11:17,802 --> 00:11:21,514
Wenn ich darüber nachdenke, das ist es
Dachte ich, als ich ihn zum ersten Mal traf.

157
00:11:22,056 --> 00:11:25,351
Ich fragte mich, ob der Präsident mein Prinz war.

158
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
Also? Hast du jetzt deine Antwort?

159
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
Ja. Die letzte Nacht hat es mir sehr deutlich gezeigt.

160
00:11:35,987 --> 00:11:36,905
Oh?

161
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?

162
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
Es ist klar, dass sie mir wirklich am Herzen liegt.

163
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Also, was nun?

164
00:11:45,914 --> 00:11:47,457
Ich werde wieder gegen sie kämpfen!

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Und ich muss gewinnen!

166
00:11:52,212 --> 00:11:54,589
Nur so kann ich sie retten!

167
00:11:56,382 --> 00:11:58,343
Wenn sie das nächste Duell gewinnt...

168
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
...Sie erlangt die Macht dazu
Bringen Sie die Weltrevolution.

169
00:12:05,016 --> 00:12:07,101
Aber wenn sie das tut...

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,687
...sie wird in die Hände von End of the World fallen!

171
00:12:12,857 --> 00:12:14,651
Na, sollen wir gehen?

172
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
Herrin Utena?

173
00:12:19,364 --> 00:12:20,573
Wo warst du letzte Nacht?

174
00:12:20,949 --> 00:12:23,660
Oh, äh... Nirgendwo etwas Besonderes.

175
00:12:34,420 --> 00:12:38,424
Hallo! Dürfen wir mitmachen?

176
00:12:40,677 --> 00:12:41,803
Was?!

177
00:12:42,178 --> 00:12:45,515
Ich möchte, dass du dich noch einmal mit mir duellierst.

178
00:12:46,015 --> 00:12:48,685
Was denkst du...?!

179
00:12:49,102 --> 00:12:52,605
Möchten Sie die Rosenbraut nicht beschützen?

180
00:12:52,730 --> 00:12:55,817
Ja. Ich werde niemanden Himemiya nehmen lassen.

181
00:12:56,359 --> 00:12:59,696
Ich verspreche es. Wenn du dieses Duell gewinnst,

182
00:12:59,779 --> 00:13:03,533
Der Fachschaftsrat wird es niemals tun
Versuchen Sie erneut, die Rosenbraut zu nehmen.

183
00:13:04,409 --> 00:13:08,955
Wenn ich jedoch gewinne, musst du meine Frau werden!

184
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
Ich habe dich falsch eingeschätzt!

185
00:13:12,417 --> 00:13:14,669
Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas sagen würdest...

186
00:13:16,629 --> 00:13:18,089
Keine Einwände?

187
00:13:18,214 --> 00:13:19,257
Nein.

188
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
Klatsch-klatsch, klatsch-klatsch!

189
00:13:28,891 --> 00:13:31,436
Hört! Hört!
Die in der Ferne, leiht mir eure Ohren!

190
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
Wer in der Nähe ist, schaut auf mich!

191
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Ich bin der Prinz vom weißen Pferd!

192
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
Oh mein Gott! Der Prinz vom weißen Pferd!

193
00:13:38,234 --> 00:13:39,569
So eine lange Mähne!

194
00:13:39,652 --> 00:13:42,238
Was für schlanke Beine! Wie wunderbar!

195
00:13:42,488 --> 00:13:44,991
Ähm, nein. Das ist das
weißes Pferd des Prinzen...

196
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
...nicht der Prinz vom weißen Pferd.

197
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
Ich bin der Prinz vom weißen Pferd.

198
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Aber für mich siehst du aus wie ein menschlicher Prinz.

199
00:13:53,291 --> 00:13:56,210
Ja, ich bin ein Mensch, aber ich bin berufen
der Prinz vom weißen Pferd.

200
00:13:56,294 --> 00:13:58,338
Du bist also auch ein Prinz?!

201
00:13:58,421 --> 00:13:59,339
Das ist so wunderbar! Wirklich!

202
00:13:59,339 --> 00:14:00,423
Du willst wirklich, dass dein Prinz ein Pferd ist?
Das ist so wunderbar! Wirklich!

203
00:14:00,423 --> 00:14:01,466
Du willst wirklich, dass dein Prinz ein Pferd ist?

204
00:14:01,466 --> 00:14:01,966
Du willst wirklich, dass dein Prinz ein Pferd ist?
Natürlich, natürlich.

205
00:14:01,966 --> 00:14:02,759
Natürlich, natürlich.

206
00:14:10,308 --> 00:14:13,353
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

207
00:14:13,603 --> 00:14:16,647
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

208
00:14:16,814 --> 00:14:23,029
Geburtsurkunden, Taufakten,
Shussei Touroku Senrei Meibo

209
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
Sterbeurkunden.
Shibou Touroku

210
00:14:26,449 --> 00:14:29,494
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

211
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

212
00:14:32,872 --> 00:14:41,464
Meine eigene Geburt, absolute Geburt. Apokalypse.
Watashi no Tanjou Zettai Tanjou Mokushiroku

213
00:14:42,548 --> 00:14:48,596
Ein leuchtender Ort in einer Wüste der Dunkelheit.
Yami no sabaku ni sanba uba

214
00:14:48,971 --> 00:14:55,269
Ein vergoldetes Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou

215
00:14:55,520 --> 00:15:01,567
Tag und Nacht wenden sich gegenseitig zu.
Hiru zu Yoru zu Ga Gyaku Mawari

216
00:15:01,943 --> 00:15:07,907
Ein verlorenes Paradies in der Zeit.
Toki no mekki no shitsu rakuen

217
00:15:08,282 --> 00:15:14,622
Die Dunkelheit von Sodom, die Dunkelheit des Lichts.
sodomu no yami hikari no yami

218
00:15:14,789 --> 00:15:20,962
Die Dunkelheit der Ferne, die endlose Dunkelheit.
Kanata no yami hatenaki yami

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,799
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

220
00:15:25,299 --> 00:15:29,762
Die absolute apokalyptische Dunkelheit des Schicksals.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

221
00:15:29,846 --> 00:15:33,683
Mokushi Kushimo Shimoku
Kumoshi Moshiku Shikumo.

222
00:15:53,786 --> 00:15:57,081
Dieser Kampf entscheidet darüber, wer es wird
Bring die Weltrevolution!

223
00:15:57,248 --> 00:15:58,749
Das ist mir egal!

224
00:15:59,125 --> 00:16:01,461
Wie auch immer, wenn ich gewinne, versprichst du...

225
00:16:01,461 --> 00:16:04,130
...um nie wieder Himemiya zu verfolgen, alles klar?!

226
00:16:05,089 --> 00:16:05,798
Ja.

227
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Gib uns die Macht dazu
Bring die Weltrevolution!

228
00:16:21,939 --> 00:16:23,441
Gib uns die Macht dazu
Bring die Weltrevolution!
Element... Element...

229
00:16:23,441 --> 00:16:26,611
Element... Element...

230
00:16:26,736 --> 00:16:31,616
Element... Element...

231
00:16:31,699 --> 00:16:37,455
Katastrophe... Katastrophe...

232
00:16:37,580 --> 00:16:44,086
Träume vom Ende der Welt.

233
00:16:44,212 --> 00:16:50,468
Genieße es selbstsüchtig.

234
00:16:50,635 --> 00:16:55,473
Element... Element...

235
00:16:55,598 --> 00:16:59,101
Element... Element...

236
00:16:59,101 --> 00:17:00,394
Auch nachdem wir letzte Nacht hier waren...!
Element... Element...

237
00:17:00,394 --> 00:17:01,646
Auch nachdem wir letzte Nacht hier waren...!
Katastrophe... Katastrophe...

238
00:17:01,646 --> 00:17:04,148
Persönliche Gefühle sind im Kampf verboten,
Katastrophe... Katastrophe...

239
00:17:04,148 --> 00:17:05,274
Fräulein Tenjou!
Katastrophe... Katastrophe...

240
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Katastrophe... Katastrophe...

241
00:17:06,484 --> 00:17:09,695
Nordpol-Lemming.

242
00:17:09,779 --> 00:17:12,865
Sibirische Antilope.

243
00:17:12,990 --> 00:17:17,787
Das endgültige Urteil über unsere Natur.

244
00:17:17,870 --> 00:17:19,455
Tenjou... ich werde dich beschützen!

245
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
Tenjou... ich werde dich beschützen!
A frightening and strange fate.

246
00:17:20,873 --> 00:17:21,040
Ein beängstigendes und seltsames Schicksal.

247
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
Eine Prophezeiung der Zerstörung.

248
00:17:22,667 --> 00:17:23,751
Eine philosophische Revolution.

249
00:17:23,751 --> 00:17:24,335
Wie oft haben wir uns hier duelliert?
Eine philosophische Revolution.

250
00:17:24,335 --> 00:17:25,962
Wie oft haben wir uns hier duelliert?
Das Paradies von Paradise Lost.

251
00:17:25,962 --> 00:17:27,505
Wie oft haben wir uns hier duelliert?
Ein zufälliges Epos.

252
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Eine kosmische Katastrophe.

253
00:17:29,215 --> 00:17:29,507
Tausend Jahre Angst.

254
00:17:29,507 --> 00:17:30,883
Dies ist der dritte.
Tausend Jahre Angst.

255
00:17:30,883 --> 00:17:31,384
Das Nirvana-Prinzip.

256
00:17:31,384 --> 00:17:32,468
Seltsam. Es fühlt sich an, als wäre es schon Dutzende Male passiert.
Das Nirvana-Prinzip.

257
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
Seltsam. Es fühlt sich an, als wäre es schon Dutzende Male passiert.
Menschliche Geburt.

258
00:17:34,095 --> 00:17:34,595
Seltsam. Es fühlt sich an, als wäre es schon Dutzende Male passiert.
Menschliche Weisheit.

259
00:17:34,595 --> 00:17:35,638
Menschliche Weisheit.

260
00:17:35,721 --> 00:17:37,265
Menschliches Wissen.

261
00:17:37,348 --> 00:17:38,849
Menschliches Vergnügen.

262
00:17:38,933 --> 00:17:40,476
Menschliches Bewusstsein.

263
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
Menschliche Erfahrung.

264
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
Menschliche Apokalypse.

265
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
Befreiung des Menschen.

266
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
Dante! Rabelais!

267
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
Schnell! De Sade!

268
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
"Apokalypse!"

269
00:17:51,529 --> 00:17:53,656
„Buch der Offenbarung!“

270
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
Apokalypse!

271
00:17:55,449 --> 00:17:58,536
Kosmische Geburt, nämlich...

272
00:17:58,619 --> 00:18:00,413
...vorherbestimmte Erleuchtung!

273
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
Herrin Utena!

274
00:18:01,831 --> 00:18:02,331
Die Geburt von Himmel und Erde, nämlich...

275
00:18:02,331 --> 00:18:03,249
Herrin Utena!
Die Geburt von Himmel und Erde, nämlich...

276
00:18:03,249 --> 00:18:04,292
Die Geburt von Himmel und Erde, nämlich...

277
00:18:04,292 --> 00:18:05,126
Himemiya!
Die Geburt von Himmel und Erde, nämlich...

278
00:18:05,126 --> 00:18:05,459
...vorherbestimmte Geburt!

279
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
HIMEMIYA!!!
...vorherbestimmte Geburt!

280
00:18:07,003 --> 00:18:08,212
HERRIN UTENA!!!

281
00:18:08,296 --> 00:18:10,881
Der Schöpfungsmythos, nämlich...

282
00:18:10,881 --> 00:18:11,591
Bitte, Himemiya...
Der Schöpfungsmythos, nämlich...

283
00:18:11,591 --> 00:18:12,466
Bitte, Himemiya...
...der Ursprung des Schicksals.

284
00:18:12,466 --> 00:18:13,384
...der Ursprung des Schicksals.

285
00:18:14,719 --> 00:18:15,344
Natürliche Selektion, nämlich...

286
00:18:15,344 --> 00:18:18,139
Vertrau mir. Ich schwöre, ich werde dich beschützen.
Natürliche Selektion, nämlich...

287
00:18:18,139 --> 00:18:19,473
Vertrau mir. Ich schwöre, ich werde dich beschützen.
...vorgegebene Auswahl.

288
00:18:19,473 --> 00:18:20,057
...vorgegebene Auswahl.

289
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
Wirklich?

290
00:18:21,309 --> 00:18:21,851
Wir sollten es so gut wissen.

291
00:18:21,851 --> 00:18:23,185
Du glaubst mir nicht?
Wir sollten es so gut wissen.

292
00:18:23,185 --> 00:18:25,730
Wir sollten es so gut wissen.

293
00:18:25,813 --> 00:18:32,153
Es ist in unseren Spiegeln.

294
00:18:32,278 --> 00:18:35,197
Das Bild, das wir dort sehen.

295
00:18:35,281 --> 00:18:41,871
Sind wir Fleisch?

296
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
Trotzdem... Ewigkeit... Abwesenheit...

297
00:18:44,915 --> 00:18:52,048
Wir werden wie eine Allegorie.

298
00:18:52,173 --> 00:18:55,217
Allegorie, Allegorier, Allegorie.

299
00:18:55,384 --> 00:18:58,387
Allegorie, Allegorier, Allegorie.

300
00:18:58,596 --> 00:19:01,641
Allegorie, Allegorier, Allegorie.

301
00:19:01,807 --> 00:19:04,769
Allegorie, Allegorier, Allegorie.

302
00:19:17,782 --> 00:19:20,534
Lass uns gehen. Akio wartet.

303
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
Warten!

304
00:19:23,663 --> 00:19:27,124
Du bist jetzt derjenige, der es tun wird
Bringen Sie die Weltrevolution.

305
00:19:27,208 --> 00:19:31,462
Aber lassen Sie sich nicht entmutigen
rund um das Ende der Welt...

306
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
...oder die Rosenbraut!

307
00:19:33,464 --> 00:19:36,258
Das ist der letzte Rat, den ich Ihnen geben kann!

308
00:19:36,550 --> 00:19:38,094
Du gibst einfach nicht auf...

309
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
Lebe wohl, Herr Präsident.

310
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Touga...

311
00:19:48,646 --> 00:19:51,899
Ist es vorbei... für uns?

312
00:19:52,274 --> 00:19:53,025
Nein.

313
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Es wird nicht vorbei sein, bis wir das Ende sehen ...

314
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Du musst nach heute müde sein.

315
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Bitte ruhen Sie sich etwas aus.

316
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
Ist es nicht großartig, Himemiya?

317
00:20:11,460 --> 00:20:15,256
Jetzt... wird niemand mehr hinter dir her sein.

318
00:20:15,464 --> 00:20:16,382
Ja.

319
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
Akio...

320
00:20:44,326 --> 00:20:47,872
Oh, großartig... Ich bin auf der Bettdecke eingeschlafen.

321
00:20:49,665 --> 00:20:50,750
Himemiya?

322
00:21:03,471 --> 00:21:04,805
Oh, da ist sie.

323
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Antike Zeiten. Perfektion.
Taiko Kanzen

324
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Isolation in der Wüste.
Sabaku ni kodoku

325
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Atmosphäre. Atom.
Kuuki Genshi

326
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
Kausalitätsstern.
Inga Ritsuboshi

327
00:21:58,526 --> 00:22:04,073
Ja, ein Kind der Erde wird gezeugt.
sou tochi no ko jutai

328
00:22:04,156 --> 00:22:10,204
Der Embryo der Philosophie.
Tetsugaku no Taiji

329
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Und dann der Mondhimmel!
Soshite Tsuki zehn

330
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
Merkurischer Himmel. Venusischer Himmel.
Suisei zehn Kinsei zehn

331
00:22:14,708 --> 00:22:16,836
Sonnenhimmel. Marshimmel.
Taiyou zehn Kasei zehn

332
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
Jupiter-Himmel. Saturnischer Himmel.
mokusei zehn dosei zehn

333
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Sternenhimmel. Motivhimmel.
kousei ten gendou ten

334
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Und dann...
Saranaru

335
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
Die endlose Oberfläche des Torus.
Enkan Mugen Ni Hatenaki

336
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
Ein einziger organischer Mechanismus.
hitotsu no yuuki teki na kikan

337
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
Eine einzelne Perpetuum mobile.
Hitotsu no eikyuu undou souchi

338
00:22:32,893 --> 00:22:38,148
Ah, es ist eine leere Bewegung.
aa kudou nari

339
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
Nur leere Bewegung.
sora kudou nari

340
00:22:42,486 --> 00:22:48,993
Leer...
Nari

341
00:22:57,418 --> 00:22:59,545
Nächste Folge

342
00:22:59,545 --> 00:22:59,837
Nächste Folge
„Und dort werden wir uns noch einmal treffen.“

343
00:22:59,837 --> 00:23:02,756
„Und dort werden wir uns noch einmal treffen.“

344
00:23:02,965 --> 00:23:04,216
„Unterschrieben, Euer Prinz.“

345
00:23:04,300 --> 00:23:07,970
Herrin Utena, du hast einen Brief von bekommen
Ende der Welt, nicht wahr?

346
00:23:08,262 --> 00:23:12,641
Oh, Himemiya... ich kann einfach nicht
vergib, was du getan hast.

347
00:23:12,725 --> 00:23:15,269
Herrin Utena, weißt du das nicht?

348
00:23:15,644 --> 00:23:19,231
Wie sehr habe ich dich immer verachtet?

349
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena,

350
00:23:21,567 --> 00:23:21,775
Derjenige, der bringt
die Weltrevolution
Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena,

351
00:23:21,775 --> 00:23:23,611
Derjenige, der bringt
die Weltrevolution
„Derjenige, der die Weltrevolution bringt.“

352
00:23:23,611 --> 00:23:24,486
Derjenige, der bringt
die Weltrevolution
Die absolute Schicksalsapokalypse.

353
00:23:24,486 --> 00:23:25,863
Die absolute Schicksalsapokalypse.